ترجمه از A E S B
در ادامه داستانمون به دنبال نوراکو
به سه تا میمون کوچولو برخورد کردیم
دست و پا چلفتی ،حواس پرت
وخیلی پر مدعا
ولی انقدر با نمک که نمیشه ازشون متنفر باشی
سه تا روح میمون به دنبال شیء مقدسی بودند که خونه میمون الهی بود
بالاخره اونو داخل ظرف شبزیجات پیدا کردیم
میمون الهی در مورد یه چیز عجیب و درد سر ساز به ما گفت
یه نیروی شیطانی خیلی بزرگ از اونجا رد شده بود
و یه دفعه ناپدید شد
هیچ کس به جز نوراکو نمی تونه باشه
گاه و ببر؟این شمال شرقیه
پس باید بریم؟
آره
خیلی خوب مسیر رو پیدا کردیم پس بزن بریم
این چیزی نبود که انتظارشو داشته باشم
برای چی همین جا نشستید؟
متاسفم
نمی تونی آروم بگیری و تنهاش بذاری؟
از روی عمد که سرما نخورده
خودم اینو می دونم
متاسفم،همه روی گیر انداختم
انقدر نگران نباش،این سفر خیلی طول می کشه
بهتره از این فرصت استفاده کنیم تا آماده بشیم
من هم در این فرصت وسایلم رو آماده می کنم
به خاطر هوای سرد سرما خوردی
دقیقا ، پس خودتو نگران نکن
لعنت،عجله کن سریع خوب شو
عجول نباش،می دونم که عجله داریم
ولی نمیشه کاگومه رو سرزنش کرد که سرما خورده
بله
من هم موافقم
ممنونم بچه ها
کی گفته من تو رو سرزنش کردم
پسر،چقدر گند اخلاقه
اگه اینویاشا این دور و بر نباشه کاگومه حتما سریع تر خوب میشه
خیلی که کاعده اینجا نیست که کاگومه رو مداوا کنه
تب بالایی داری
نگرانم کاگومه،بهتر نیست که خونه خودت
برم خونه؟
به نظرم دکتر های اونجا خیلی بهتر باشند
و داروهای بهتری دارند
درست میگی
دلم نمی خواد شما رو ترک کنم،ولی فکر کنم بهتره برم
نیازی نیست معذرت خواهی کنی
حالا بیا روی پشت من تا تو رو ببرم پیش چاه
می تونی بری کاگومه؟
آره ،خوبم
داری چکار می کنی؟
منظورتون چیه؟
بله،دوباره خونه می مونه
آها،فقط یه سرما خوردگی سادست،ولی این بار واقعیه
کاگومه دوباره غایبه
این بار سرما خورده
سرما خورده...همش همین
چیزی توی معدت نیست؟
هیچی
پس یه چیز گرم درست پس کنم تا بخوری
بعد از اون می تونی دارو هات رو بخوری
باشه
یه چند وقتیه که خونه نبورم ،خیلی بد شد که با سرما خوردگی برگشتم
آره سرما خورده
خوب،پس باید استرااحت کنه تا کاملا خوب بشه
پس فقط به خاطر یه سرما خوردگی مونده خونه
همیشه درد و مرض هایی می گرفت که تا حالا نشنیدم
درست میگی
بهتر نیست بریم ملاقاتش
منظورت چیه؟
منظورم اینه که دیگه توی بیمارستان نیست ،الان توی خونه خودشه
راست میگی،نظر خوبیه
درسته ،کاگومه رو خیلی وقته که ندیدیم
شما می خواید برین خونش
سلام،داشتیم درس می خوندیم
که معلم گفت سرما خورده
واقعا،بد شد
می خوای با ما بعد از مدرسه بیای ملاقاتش
نمی دونم میاد یا نه
اگه نیاد بد میشه
بانو کاعده
باید حواسمون جمع باشه
باید آروم باشیم و تمرکز کنیم
بله ، ولی ممکنه کشتن این شیطان یکم وقت بگیره
قوی باش
اینویاشا و بقیه اینجا نیستند پس باید خودمون دست بکار بشیم
داره میاد
حمله کنید
بانو کاعده
کی تو رو اینجا دعوت کرده؟
شما اینجا چکار می کنید؟
خیلی از شیاطین این چند وقته فعال شدند
بعضی هاشون حتی وارد منطقه انسان ها شدند
این به خاطر ناپدید شدن نوراکویه
وقتی این دور و بر بود
بیشتر شیاطین خودشون رو آفتابی نمی کردند
هنوز تنت می خاره
بعدا می بینمتون
صبر کن،اینویاشا
همه این راه رو اومد تا ما رو نجات بده؟
یه جورایی فکر نکنم علاقه ای به این کار داشته باشه
از سر راهم برو کنار،تکون بخور
فکر کردی با کی حرف می زنی؟
برام مهم نیست کی هستی
یه کار دارم که باید داخل اون دریاچه انجام بدم و تو سر راهم هستی
این دریاچه منطقه منه
فرار کن وگر نه سرت رو می کنم
ممکنه این نظرت رو عوض کنه
این دیگه کافیش بود
آره باید برم
این دره متعلق به منه
...این آبشار به
آره،اینو زیاد شنیدم
....این قلمرو
دیگه گوش نمیدم
بانو کاعده
شیاطین دیگه دنبالمون نمیان
نمی دونم کجا رفتند
چکار می کنی؟
فکر کردم تا اینجاییم دعا کنیم
اومدید تا منو ببینید
خیلی ممنونم
تب داری؟
آره،هنوز تب دارم
بینی و گلوت در چه حاله؟
فقط یکم سرفه می کنم
برای توئه
نیازی نبود
می دونم فقط سرما خوردگیه،ولی باید مراقب باشی
درست میگه،خصوصا این چند وقته خیلی مریض شدی
آره ، درسته
اون یارو اومده ملاقاتت
یارو؟
همون خودخواهه
اون هرگز نمیاد منو ببینه
چرا نه؟
پس اون هم خشن بی فکره
منظورم این نبود
اینجا چه خبره...عجله کن و سریع خوب شو
این نزدیکی زندگی نمی کنه
آه،دوستی از راه دور
یه پسری به اسم هوجو اومده تو رو ببینه
اینجا چکار می کنی؟
سلام
سلام،اینجا چکار می کنی؟
شنیدم که سرما خوردی
برای همین فکر کردم بیام ببینم حالت چطوره
نمی دونستم می تونم برات چکار کنم
خیلی فکر کردم ولی فکر به ذهنم نیومد
اینو قبول کن
هر مدل میوه ای که می تونستم جمع کردم
خوردن اینا برای خوب شدنت مفیده
خیلی ممنونم
و یه چیز دیگه
دعای سلامتی
...ولی چون خونوادت داخل معبد حتما از اینا دارند
مشکلی نیست
اون دعا ها خوب کار نمی کنه پس،مال تو رو استفاده می کنم
و این
یه دمبل
باید بدونی که این کمک می کنه قدرتت بیشتر بشه
پسر،حواست به همه چیز هست
و یه چیز دیگه
چیز دیگه ای نیاز ندارم
می تونی چند دقیقه بیای داخل
به چی زل زدید
کاگومه کجاست؟
اونو برگردوندیم خونه
خونه
اونجا بیشتر مراقبش هستند
پس اونو برگردوندیم خونه
بعد از این همه درد سری که کشیدم رفته خونه
...این آخرین باریه که
چی؟
می خوای چی بگی؟
شیپو،تو
یه خورده شوخی سرت نمیشه؟
خفه شو
اوه،به نظر خوشمزه میاد
اینا رو برای ما آورده؟
اینا رو برای ادامه راهمون آماده کرده؟
یه چیزی به من میگه اشتباه می کنی
مطمئنم یه جایی همین دور و بر گذاشتم
پدر بزرگ اون داخل چکار می کنی؟
اوه،بالاخره پیداش کردم
داروی سری که نسل به نسل
داخل خانواده هیگوراشی گشته
بالاخره پیداش کردم
پدر بزرگ
مریضی کاگومه تو یه چشم بهم زدن خوب میشه
فقط صبر کن کاگومه ببین چی میشه
داروی من
ببخشید پدر بزرگ
داروی من
اون نه پدربزرگ هر گز منو نمی بخشه
هی ، اینجا چکار می کنی؟
سرما خوردگی کاگومه چطوره؟
کلی استراحت کرده
و چند تا از دوستاش اومدند ملاقاتش
که اینطور
همه پسر های برات له له می زنند
نمی دونی باهاشون چکار کردی
بس کنید
همه بچه های کلاس من هم در موردت حرف می زنند
اوه نه
من میگم تمام مدرسه
آره
الان برمی گردم
چی تو رو کشونده اینجا؟
در مورد چی حرف می زنید؟
می خواستی بیای داخل خونش؟
فقط اومدم ببینم حالش چطوره
تو پسر خیلی خوبی هستی
اینطوری فکر می کنید؟
از هیچی خبر نداره
نمی دونه کاگومه یه دوست پسر داره
شنیدم دوست پسر کاگومه انقدر خوبه که لنگه نداره
دوست پسر،فکر کنم در مورد من حرف می زنی
در واقع منظورم اینه که
حرفشو جدی نگیر
نمی فهمه چی میگه،اون فقط یه نفر که هی خودشو به کاگومه می چسبونه
کسیه که
حتی وقتی کاگومه مریضه نمیاد ملاقاتش
به توی مدرسه به همه خوش می گذره
سلام،چکار می کنی؟
چی شده؟
اینویاشا اینجاست
چی شده؟
هیچی،فقط اومدم برسی کنم
واقعا نگرانم بودی؟
نه
به خاطر شیپو و سانگو اومدم،اونا نگران بودند
و فقط من می تونستم از چاه رد بشم
آره درسته
الان بهترم ولی هنوز تب دارم
هنوز باید استراحت کنم
یه چیزی رو برات روشن می کنم،نیومدم تا تو رو برگردونم
خوب شدنت از هر چیزی مهمتره
...هر چی زودتر خوب بشی اونوقت
رفته
سلام کاگومه
چی شده؟
هیچی،خوب
می خواستم بدونم برات مشکلی پیش اومده
منظورت چیه؟
همچین فکری نمی کنم
گوش کن کاگومه ، اصلا به دل نمی گیرم
فقط امیدوارم
فقط امیدوارم،هر وقت مشکلی داشتی پیش من بیای
اگه چیزی تو رو ناراحت می کنه می تونم کمکت کنم
می خوام حرف دلت رو به من بزنی
منظورم اینه وقتی با هم بیرن میریم،خوب
اه،سلام
بچه ها،فکر کنم بهتره که بریم
من هم همینطور
هی ،چه خبره؟
Tomorrow's the comprehension test.
امتحان!؟
این امتحان برای رفتن به دبیرستان خیلی مهمه
چی؟
وقتی از مدرسه دور بودی درس خوندی؟
نه خیلی
با این وضعیت کاگومه نمی تونه کاری بکنه
در ضمن،معلوم نیست فردا بیاد مدرسه
دقیقا فردا چه چیزی توی امتحان میاد؟
چی؟
می خوای بال وجود مریضیت امتحان بدی؟
معلومه این این کارو می کنم
کاگومه،حالت خوبه
هوجو،به کمکت احتیاج دارم
می دونستم یه چیزی تو رو ناراحت می کنه
به کمکت احتیاج دارم تا درس بخونم
الان باید توی رخت خواب باشه نه اینکه دور و بر کتاباش بچرخه
دبیر روی ریاضیات خیلی تاکید کرد
بهتره این یادت باشه
حالت خوبه کاگومه؟
باید توی رخت خواب استراحت کنی
من خوبم باید به درس ادامه بدم
می بینمت کاگومه
ممنونم که اومدید ملاقات
سریع خوب شو،خیلی زود می بینمت
ممنونم کمکم کردی تا برای امتحان آماده بشم
چی شده؟
هیچی،تا بعد
استراحت کن،خداحافظ
خداحافظ
وقتشه دختر
این امتحانی که داری واقعا مهمه
بهتر نیست به جای درس خوندن به فکر خوب شدنت باشی؟
وقتی خوب بشم باید برم مدرسه
پس باید درس بخونم
خوب شدنت خیلی مهمتره
هر دوتاشون مهم هستند
اون کتاب رو بذار کنار و برو توی رخت خواب
نه
کاگومه
می خوام برم مدرسه
برو کنار و توی درس خوندن من دخالت نکن
چی!؟
باشه میرم
خیلی احمقم
کاگومه،چطوری؟
فکر می کنی بتونی یکم کوفته برنجی بخوری؟
انقدر خوبند که نمی دونم کدوم یکی رو اول بخورم
اگه اونا بفروشیم پول خوبی در میاد
فکر نکنم بتونیم بهشون دست بزنیم
من به چیزی دست نزدم
دروغ نمیگم
من هم همینطور
کلم داره منفجر میشه
اینجا چکار می کنی؟فکر می کردم برگشتی
شما منقل برای آشپزی دارد
منقل؟
چیزی برای پختن داری؟
این چیه؟
اینا فقط جگر هستند که باید خورده بشند
جگر گراز ،جگر ماهی کپور،چگر مرغ
و یه مقدرا ریشه ها و دارو های گیاهی
واقعا می خوای اینا رو بخوری
من نه
...تو نه؟پس
وقت آشپزیه
بیا،این داروئه،بخورش
دارو؟
بوی گند میده
قول میدم بعد از خوردنش خوب بشی
هر سرما خوردگی رو تی یه چشم بهم زدن خوب می کنه
مزخرفه
خوب که چی
ممکنه بد مزه باشه ولی تضمینی جواب میده
وای ، اینو خودت درست کردی؟
معلومه
خوب اگه مطمئنی کهخ جواب میده فکر کنم به امتحانش می ارزه
شک دارم
فقط به من اعتماد کن
خوردش
خواهرم واقعا معجون جگر رو خورد
معجون جگر
راست گفتی فکر کنم کار کرد
بهت که گفتم
خیلی ممنونم
نیازی به تشکر نیست
خوب،بگو چطور این داروی سرما خوردگی رو یاد گرفتی درست کنی؟
مادرم اینو درست می کرد
مادرت
و به تو یاد داد چطور درستش کنی؟
خوب،جزئیاتش یکم فرق می کنه
وقتی اون درست می کرد از مواد خشک شده استفاده می کرد
ولی من از مواد تازه استفاده کردم
مواد تازه؟
دقیقا چه مواد تازه ای؟
...خوب مثلا
کی اهمیت میده؟فعلا که اثر کرده
آره ،باز هم ممنونم
نمیشه دست از تشکر برداری؟
ببخش اگه ناراحتت کردم
فراموشش کن فقط بگیر بخواب
این یجور ورد جادوئیه که انجام میدی؟
آره
مادرم این کار رو خیلی وقت پیش انجام میداد
من میرم
صبح بخیر
امروز بهتر شدی؟
بهتر از همیشه شدم
اون دارو واقعا کار کرد
دیدی بهت که گفتم
حالا می تونم برم مدرسه ،حتی می تونم امتحان بدم
اگه همین حالا هم حرکت کنم نمی تونم به کلاس برسم
این یعنی سروقت به امتحان نمی رسم
خوب اگه عجله کنی چی؟
سر وقت نمی رسم
سریع لباست رو عوض کن
چکار می کنی اینویاشا؟
چی فکر می کنی؟
فکر می کنی سر وقت برسی؟
صبح بخیر
کاگومه تو اینجایی
سرما خوردگیت چی شد؟
دیشب یه خواب خوب رفتم و امروز حسابی سر حالم
امتحان چی میشه؟
تلاشمو می کنم
آفرین دختر
لطفا بلند شید